1939

Anna Kavan n’est pas née Anna Kavan, elle est devenue.

ANNA KAVAN (nom propre, fictif, Anna Kavan) est un personnage de fiction qui apparaît pour la première fois dans le roman Let Me Alone 1930, signé Helen Ferguson. En 1939, l’écrivaine Helen Ferguson devient ANNA (nom propre, réel, Anna Kavan). Ce qui relie et fabrique ce lien, entre l’auteure et l’héroïne, c’est l’identité narrative. Celle que chacun élabore, en construisant son propre récit, en se racontant.

C’est précisément ce récit qui t’intéresse, celui de l’identité narrative, entre confidence auctoriale, gonzo biographie et fabuleuse documentation.

Il était une fois ANNA K.

1939 → 1940

Boucle absurde entre New York et New York, entre 1939 et 1940. Ce carnet de voyage est une fiction. Me donne le tournis. Je produis des graphes, accumule des notes sur les directions des bateaux. Départ arrivée quelle année quelle destination quel compagnon. Je multiplie les expéditions hypertextes, en Mer de Java, à La Jolla ou Panama, pour retracer cet itinéraire itératif. Reprendre chaque document, feuillet, fiction. Premiers effets de dislocation.

1939 → 1945

ANNA change de nom au moment où elle fait le plus usage de son passeport. Trois années et demie de voyage en pleine Seconde Guerre mondiale. Qui plus est, née Helen Emily Woods à Cannes, elle n'a pas la nationalité britannique de naissance, ce qui lui complique la tâche pour passer le diplomatique canal de Panama. C'est pour ainsi dire, devant des consuls confus et des ambassadeurs embarrassés, qu'ANNA assume sa nouvelle identité.